1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, o Espírito da Terra,
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais ..

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[música temática]

8
00:00:27,402 --> 00:00:32,824
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Quando os cinco poderes se combinam

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Eles convocam
O maior campeão da Terra

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Capitão Planeta!

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,263
(todos)
Vá, Planet!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Capitão Planet)
O poder é seu!

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
[Música intensa]

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,613
[Whistling]

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,14
[grunhidos]

19
00:01:38,974 --> 00:01:42,853
| Tentei trazer comida para você,
Mas não há nenhum.

20
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Minha aldeia também está sem comida.

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,900
Ambas as nossas aldeias vão morrer de fome
Se essa guerra continuar.

22
00:01:49,26 --> 00:01:50,485
Segure -se, Khalil!

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
quebrar

24
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
boom boom

25
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Swoosh

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,77
boom

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,329
Está tudo bem, Khalil.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
O tiroteio
terminará em breve.

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,876
| Quer agora!

30
00:02:06,01 --> 00:02:07,461
boom

31
00:02:11,48 --> 00:02:13,592
(Wheeler)
Uau! Está ficando
Muito quente lá embaixo.

32
00:02:13,717 --> 00:02:16,845
(Gaia)
‘Devemos parar com isso
Antes de piorar. '

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Como podemos parar uma guerra, Gaia?

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
Impedindo os responsáveis.

35
00:02:24,19 --> 00:02:27,272
(Linka)
‘Bozhe Moi!
Esses homens estão vendendo armas! '

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
(Gaia)
"Para ambos os lados".

37
00:02:28,982 --> 00:02:32,235
‘Eles enganaram os moradores
odiar um ao outro. '

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,613
[Música continua]

39
00:02:34,738 --> 00:02:36,31
(Ma-ti)
| não posso olhar para isso.

40
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
Dói muito
para ver esse sofrimento.

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
| Saiba, mas apenas
Quando as pessoas percebem

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
as consequências da guerra, ma-ti

43
00:02:43,538 --> 00:02:46,124
Eles vão encontrar
A sabedoria para impedi -lo.

44
00:02:47,918 --> 00:02:50,587
Não há tempo
desperdiçar, planejadores.

45
00:02:53,90 --> 00:02:55,300
Veja o que você tem
Feito para minha aldeia?

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
Você pagará por isso, Yusef.

47
00:02:57,886 --> 00:03:01,640
Você começou esta guerra, Abu,
Você atacou minha aldeia primeiro.

48
00:03:01,765 --> 00:03:04,184
(Abu)
Meu? Por que você está mentindo ..

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Você estava planejando me atacar!

50
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
(Khalil)
Baba! Baba, por favor!

51
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Por favor, pare isso!

52
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Venha, efermi, | te disse
Não brincar com Khalil.

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,945
Ele é nosso inimigo.
Ele é inútil.

54
00:03:15,70 --> 00:03:18,115
| vai te mostrar
Quem é inútil!

55
00:03:20,617 --> 00:03:22,828
Corra, efermi!
Corra para a sua vida!

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,834
(Kwame)
'Somos os planejadores. '

57
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
‘Por favor, pare
Antes que alguém se machuque! '

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,172
[Efermi grita]

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
Terra!

60
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
baque

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Você salvou nossas vidas.
Obrigado.

62
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
Você poderia melhor nos agradecer
Parando esta guerra.

63
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
| não pode.

64
00:03:59,573 --> 00:04:02,659
Venha para minha aldeia
E veja o que nosso inimigo fez.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Então você vai entender.

66
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Vamos nos apressar enquanto
Esse tanque ainda está muito bem-sucedido.

67
00:04:07,372 --> 00:04:12,461
Papai! Essas pessoas estão certas,
Você deve parar essa luta.

68
00:04:12,586 --> 00:04:16,715
Você é apenas uma criança, Efermi.
Você não entende.

69
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
Clang

70
00:04:18,91 --> 00:04:19,176
Tanque estúpido!

71
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Me custou uma fortuna,
E nem funciona certo!

72
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
baque

73
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
[gemidos]

74
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
Pai, você está bem?

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
| será, assim que logo
AS | Compre um tanque melhor.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,698
Nós pensamos que você deveria
Ouça seu filho.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
Não há razão para esta guerra.

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
Há uma razão.

79
00:04:45,368 --> 00:04:48,205
Pessoas de Yusef
nos atacou sem aviso.

80
00:04:48,330 --> 00:04:49,623
| Não sei o que
nós teríamos feito

81
00:04:49,748 --> 00:04:52,167
Se nosso amistoso
O revendedor de armas não havia chegado.

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,712
- Ele não é amigo!
- Como você pode dizer isso?

83
00:04:55,837 --> 00:04:59,132
Ele nos vendeu armas para proteger
nós mesmos dos ataques de Yusef.

84
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Exatamente. Ele quer o seu dinheiro
nos bolsos dele.

85
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
(Efermi)
‘Baladi! Baladi! '

86
00:05:05,55 --> 00:05:07,724
Oh, Baladi, você está seguro!

87
00:05:07,849 --> 00:05:10,60
Com seu trabalho duro,
Baladi, nosso bullock

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
fornece toda a vila
com água.

89
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Pelo menos temos água.

90
00:05:14,231 --> 00:05:17,275
Por causa da guerra,
Não temos dinheiro para comprar comida.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
O que? Você gasta
Todo o seu dinheiro em armas?

92
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
Não há nenhum
sobrou para comida?

93
00:05:22,697 --> 00:05:26,159
Por favor, meus jovens amigos.
| sou chefe desta vila.

94
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
‘| vai decidir
O que é melhor para o meu povo. '

95
00:05:29,79 --> 00:05:32,707
'Precisamos de mais objetos de valor
Para negociar por armas! '

96
00:05:32,833 --> 00:05:35,418
Todos devem contribuir.

97
00:05:35,544 --> 00:05:39,172
Um colar,
Isso comprará muitas balas.

98
00:05:39,297 --> 00:05:40,507
Obrigado, Edam.

99
00:05:42,801 --> 00:05:46,680
Não, Sahad, não precisamos
Sua cabra ainda.

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,98
Ah.

101
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
[Bleats de cabra]

102
00:05:50,267 --> 00:05:53,895
Agora, veja, meu povo fará
qualquer coisa para se proteger

103
00:05:54,20 --> 00:05:56,690
dos ataques covardes de Yusef.

104
00:05:56,815 --> 00:05:57,691
boom

105
00:05:57,816 --> 00:05:58,692
O que é aquilo?

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
Meus amigos,
é o grande homem

107
00:06:00,610 --> 00:06:03,71
‘Quem está nos ajudando
Derrote nosso inimigo. '

108
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
(macho
‘Não há nada
Como usar pombos de barro

109
00:06:05,448 --> 00:06:08,368
"Para me prender alguns vivos".

110
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
(fêmea
‘Lá está ele!

111
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
[multidão gritando alegremente]

112
00:06:12,497 --> 00:06:13,540
[fêmea

113
00:06:13,665 --> 00:06:15,83
Pilhagem saqueada!

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
Ele é o comerciante de armas!

115
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
Ele e Bleak têm
enganou essas pessoas.

116
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
Nós nunca vamos convencê -los
para parar esta guerra.

117
00:06:21,631 --> 00:06:24,718
Ainda não estamos espancados.
Vamos!

118
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Saudações, Senhor útil.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,973
Abu, meu amigo de penas fina.

120
00:06:30,98 --> 00:06:31,641
O que você tem para mim hoje?

121
00:06:31,766 --> 00:06:35,103
Bem, não há nada aqui
Mas algumas jóias e moedas.

122
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Por favor, Sr. Plunder,
É tudo o que nos resta.

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
E aquelas estátuas antigas?

124
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Nossas esculturas sagradas?
Nós nunca poderíamos vender isso.

125
00:06:44,905 --> 00:06:48,700
| Entenda seu inimigo yusef
Comprou novos super-tanques.

126
00:06:48,825 --> 00:06:50,76
A menos que você compre alguns, também

127
00:06:50,201 --> 00:06:52,621
Sua aldeia
será reduzido a escombros.

128
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
Mas nós te damos
tudo o que temos.

129
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Não temos mais nada.

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,502
(GI)
‘Ei, pilhagem,
Por que você não conta a eles '

131
00:06:59,628 --> 00:07:02,88
‘Onde a outra vila
Tem seus tanques? '

132
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
- Quem disse isso?
- | fez.

133
00:07:03,924 --> 00:07:07,385
Planejadores? Eu vou te ensinar
Interromper o comércio.

134
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Espiões! Espiões! Essas pessoas são
espiões da vila de Yusef.

135
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
Pegue -os!

136
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
[gritando da multidão]

137
00:07:19,439 --> 00:07:23,276
(Abu)
Parar! Esses jovens
salvou meu filho do tanque de Yusef.

138
00:07:23,401 --> 00:07:26,71
Eles são amigos.
| não permitirá que você os prejudique.

139
00:07:26,196 --> 00:07:27,280
[conversa indistinta]

140
00:07:27,405 --> 00:07:29,950
(Linka)
'Gi, ma-ti, o que aconteceu?'

141
00:07:30,75 --> 00:07:32,827
Pilhagem saqueada
está aqui, vendendo armas.

142
00:07:32,953 --> 00:07:35,956
Pilhagem? Aquele truque duplo
Monger de dinheiro!

143
00:07:36,81 --> 00:07:37,123
Vamos agarrá -lo!

144
00:07:37,248 --> 00:07:38,917
Tarde demais! Lá vai ele!

145
00:07:39,42 --> 00:07:41,02
(Ma-ti)
‘| sente que ele estará de volta. '

146
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
(Linka)
‘É bom Gaia nos disse
para trazer comida. '

147
00:07:43,755 --> 00:07:46,174
(Wheeler)
Sim, esses caras estão morrendo de fome.

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,637
Você não apenas salvou minha vida,
Você salvou meu povo.

149
00:07:50,762 --> 00:07:53,974
Se você terminasse a guerra, você poderia
Cultive sua própria comida novamente.

150
00:07:54,99 --> 00:07:56,518
Agora devemos tomar suprimentos
para a outra vila.

151
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
O que? Você ajudaria nosso inimigo?

152
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
Eles também estão com fome.

153
00:08:00,21 --> 00:08:02,399
Além disso, vamos perguntar
Yusef para parar a guerra.

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,818
Por que ele iria parar?
Ele começou!

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Quando você vai perceber isso
Pilhando de saquen começou?

156
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
Talvez o Sr. Plander estivesse certo.

157
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
Talvez você seja espiões.

158
00:08:12,742 --> 00:08:16,37
Uh, vamos lá, pessoal.
Vamos dividir enquanto ainda podemos.

159
00:08:19,124 --> 00:08:22,210
(Efermi)
Espere! Planetas, espere!

160
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
Por favor, dê metade da minha comida
Para meu amigo Khalil

161
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
na outra vila.

162
00:08:29,509 --> 00:08:33,54
| Gostaria que ele fosse o chefe da vila
em vez de seu pai.

163
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
[Música dramática]

164
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Parece pacífico o suficiente.

165
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
Algo movido
atrás daquele mato.

166
00:08:41,521 --> 00:08:45,191
Quem você é, saia.
Não vamos machucar você.

167
00:08:46,693 --> 00:08:50,238
| Vi você com Efermi hoje.
| Am Khalil.

168
00:08:52,449 --> 00:08:56,828
Khalil. Bem, Khalil. | ter
Um presente para você de Efermi.

169
00:08:58,872 --> 00:09:02,417
Quando você vê meu amigo,
Dê a ele meus agradecimentos.

170
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
Agora vá dizer ao seu pai que temos
trouxe comida e medicina.

171
00:09:06,755 --> 00:09:10,467
| Espero que o pai de Khalil
ajudará a parar esta guerra.

172
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
(Sombrio)
"Este é o tanque final!"

173
00:09:12,719 --> 00:09:15,764
A arma que vai deixar você
Esmague seus inimigos.

174
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
[torcendo indistinto]

175
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
(Wheeler)
É Argos sombrios!

176
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
Vamos. Vamos nos aproximar.

177
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
(Kwame)
'Oh não!'

178
00:09:29,277 --> 00:09:31,279
[gritando]

179
00:09:31,404 --> 00:09:32,489
[risos]

180
00:09:32,614 --> 00:09:35,825
Você andou para a direita
na armadilha do pirralho do Sr. Plunder!

181
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Feito especialmente
Para vocês, Planet-Brats!

182
00:09:41,372 --> 00:09:44,709
É à prova de som para que
Suas vozes não podem ser ouvidas.

183
00:09:44,834 --> 00:09:47,629
Planejadores,
Deixe nossos poderes se combinarem.

184
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
- Terra!
- Fogo!

185
00:09:49,881 --> 00:09:51,382
- Vento!
- Água!

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Coração!

187
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
[Zapping]

188
00:09:54,10 --> 00:09:56,346
Não se preocupe
desperdiçando sua energia.

189
00:09:56,471 --> 00:09:58,389
Nossa armadilha está revestida
com plástico tóxico

190
00:09:58,515 --> 00:10:01,559
Então você não pode chamar seu amigo
Capitão Planeta!

191
00:10:01,684 --> 00:10:05,230
E com nosso "problema do planeta"
fora do caminho

192
00:10:05,355 --> 00:10:09,651
Sr. Pulunder pode despertar guerras
em todo o mundo.

193
00:10:09,776 --> 00:10:12,737
[risos]

194
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
[Música dramática]

195
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
Deve haver alguma saída.

196
00:10:18,535 --> 00:10:21,79
| Digamos que derretemos nosso caminho. Fogo!

197
00:10:21,204 --> 00:10:25,41
Não, Wheeler! Você vai virar
Esta armadilha em um forno!

198
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
Mas | pode tentar.

199
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Vento!

200
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
[gritando]

201
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
Fale sobre um quente,
situação pegajosa.

202
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
Se não sairmos daqui
Logo, vamos assar.

203
00:10:37,679 --> 00:10:40,765
Pilhagem saqueada se espalhará a guerra
e odeio em todo o mundo

204
00:10:40,890 --> 00:10:44,102
E não há nada
Podemos fazer para detê -lo.

205
00:10:44,227 --> 00:10:48,398
(Pilhagem)
"Yusef, este tanque é para você!
Leve para um test drive. '

206
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
(Yusef)
Deve custar muito dinheiro.

207
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
Mas veja o que vem.

208
00:10:52,819 --> 00:10:55,71
Quatro mísseis terra-ar!

209
00:10:55,196 --> 00:10:58,950
200 rodadas de 50 milímetros
Cascas de perfuração de armadura.

210
00:10:59,75 --> 00:11:01,411
(Sombrio)
Um canhão de chama pesado. '

211
00:11:01,536 --> 00:11:03,413
E se você comprar hoje,
Eu vou jogar

212
00:11:03,538 --> 00:11:04,914
Janelas elétricas, freios elétricos

213
00:11:05,39 --> 00:11:09,419
e estéreo de combate AM-FM
com cassete.

214
00:11:09,544 --> 00:11:11,504
Não podemos comprar.

215
00:11:11,629 --> 00:11:14,465
Com meus baixos pagamentos mensais,
Você não pode se dar ao luxo de não comprá -lo.

216
00:11:14,591 --> 00:11:16,759
Você quer proteger
Sua aldeia, não é?

217
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
Sim, | faça, mas--

218
00:11:18,553 --> 00:11:21,306
A vila de Abu tem
Três desses tanques.

219
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Três?

220
00:11:22,932 --> 00:11:25,143
E | Ouça que ele vai ser
atacando em breve.

221
00:11:25,268 --> 00:11:27,979
| não posso te ajudar se você não for
preparado para se defender.

222
00:11:28,104 --> 00:11:30,23
| vai levantar o dinheiro de alguma forma.

223
00:11:30,148 --> 00:11:32,650
Você é meu tipo de homem, Yusef.

224
00:11:32,775 --> 00:11:35,486
Algum dia eles vão nomear uma guerra
Depois de mim.

225
00:11:36,863 --> 00:11:38,31
[suspiros]

226
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
Bem, sombrio, contando os tanques
| Vendido Abu esta manhã

227
00:11:42,827 --> 00:11:44,913
Essa foi a minha maior venda ainda.

228
00:11:45,38 --> 00:11:47,40
O que nós os vendemos
Em seguida, o Sr. Plunder?

229
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
Armas nucleares?

230
00:11:48,958 --> 00:11:52,170
Infelizmente não, sombrio,
Ambos estão sem dinheiro.

231
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
Mas há muito
de outros compradores por aí.

232
00:11:54,464 --> 00:11:56,90
[explosão]

233
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
boom

234
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
| pensei que Abu não ia
ataque por mais uma hora.

235
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
Desta vez vamos atacar Yusef
antes que ele nos ataca.

236
00:12:06,726 --> 00:12:07,685
Fogo!

237
00:12:10,605 --> 00:12:13,399
[pessoas gritando]

238
00:12:16,110 --> 00:12:19,697
Esses tolos sabem
As armas são perigosas?

239
00:12:19,822 --> 00:12:21,741
| Pense assim, Sr. Plunder.

240
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Isso é o que você disse a eles
em seu discurso de vendas.

241
00:12:24,118 --> 00:12:27,914
[Gritos sombrios]
E esta é uma vez
Você não mentiu!

242
00:12:30,458 --> 00:12:31,626
boom

243
00:12:36,673 --> 00:12:38,466
boom

244
00:12:38,591 --> 00:12:41,52
Vamos ensinar esses chacais
para nos atacar

245
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
Antes que possamos atacá -los!

246
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
Os tanques estão rasgando
Esses campos!

247
00:12:49,894 --> 00:12:52,730
[rindo]
‘Eles nunca vão
Chegue essa colheita! '

248
00:12:52,855 --> 00:12:55,400
Quem se importa? Vou pegar meu dinheiro.

249
00:12:55,525 --> 00:12:59,279
(Sombrio)
'Senhor. Pilhagem, você tem certeza
Saiba como começar uma guerra. '

250
00:12:59,404 --> 00:13:01,864
(Pilhagem)
"E um negócio em expansão é".

251
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
boom boom

252
00:13:03,491 --> 00:13:05,827
Depois | franquia
minha operação do tanque

253
00:13:05,952 --> 00:13:09,414
Todo o planeta será
Um grande campo de batalha.

254
00:13:09,539 --> 00:13:10,623
[risos]

255
00:13:11,749 --> 00:13:13,42
boom

256
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
[Bullock Bellows]

257
00:13:21,968 --> 00:13:24,12
[quebrando]

258
00:13:24,137 --> 00:13:26,306
Hum..

259
00:13:26,431 --> 00:13:27,473
[suspiros]

260
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Oh, obrigado.

261
00:13:31,60 --> 00:13:33,438
Não poderíamos ter durado
nesse calor por muito mais tempo.

262
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
[todo suspiro]

263
00:13:34,772 --> 00:13:36,65
(Kwame)
Rapidamente!

264
00:13:36,190 --> 00:13:37,859
[gritando]

265
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
boom

266
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Devemos parar com isso!
É hora do trabalho em equipe!

267
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Então deixe nossos poderes se combinarem.

268
00:13:45,908 --> 00:13:47,327
- Terra!
- Fogo!

269
00:13:47,452 --> 00:13:49,537
- Vento!
- Água!

270
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Coração!

271
00:13:50,747 --> 00:13:53,207
[Zapping]

272
00:13:53,333 --> 00:13:54,208
boom

273
00:13:54,334 --> 00:13:56,461
[Música otimista]

274
00:13:56,586 --> 00:14:01,632
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

275
00:14:01,758 --> 00:14:03,551
(todos)
Vá, Planet!

276
00:14:03,676 --> 00:14:05,762
Esta vila esteve aqui
por centenas de anos

277
00:14:05,887 --> 00:14:09,640
E essas armas vão destruir
em cinco minutos, a menos que ..

278
00:14:11,225 --> 00:14:14,20
A melhor coisa a fazer
sobre uma guerra é sair disso.

279
00:14:14,145 --> 00:14:18,24
Hum. Não é como | pensar
do meu trabalho como "sem tanque"

280
00:14:18,149 --> 00:14:19,817
Mas o planeta deve ser!

281
00:14:21,277 --> 00:14:22,445
[grunhidos]

282
00:14:24,864 --> 00:14:27,575
Rato! Esse tanque não era
até pago ainda!

283
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
Agora nunca seremos capazes de vender
no mercado de armas usadas.

284
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
| Não posso deixar o Capitão Planeta
Pare -me agora.

285
00:14:33,748 --> 00:14:35,875
Desejo, pegue o Megamasher!

286
00:14:36,00 --> 00:14:38,02
Imediatamente, Sr. Flounder.

287
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
[zumbido mecânico]

288
00:14:45,259 --> 00:14:48,805
Um megamasher
A seu serviço, senhor.

289
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Armar os mísseis de resíduos tóxicos.

290
00:14:54,769 --> 00:14:56,896
Eles vão tomar cuidado
do capitão Planet.

291
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
colidir

292
00:15:01,484 --> 00:15:04,529
Agora, para virar essas máquinas de guerra
em algo útil.

293
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
Há aço suficiente aqui
Para fazer 2000 arados

294
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
e 100 bombas de água.

295
00:15:17,417 --> 00:15:19,01
(Pilhagem)
"Desperte -o!"

296
00:15:19,127 --> 00:15:21,462
(Sombrio)
‘Míssil no alvo,
Sr. Flunder. '

297
00:15:24,06 --> 00:15:26,426
Talvez | pode queimar isso
antes de explodir.

298
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
[Cracking]

299
00:15:30,54 --> 00:15:31,139
boom

300
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
[gemidos]

301
00:15:39,522 --> 00:15:43,25
[respirando pesadamente]
Deve ter sido ... tóxico.

302
00:15:44,861 --> 00:15:48,865
| Espero que os planejadores
Chegue aqui a tempo.

303
00:15:53,35 --> 00:15:55,538
Como você se atreve a atacar
Minha aldeia, seu covarde!

304
00:15:55,663 --> 00:15:58,458
Então, você pode distribuir,
Mas você não pode aceitar.

305
00:15:58,583 --> 00:16:02,03
Você começou esta guerra.
| estava apenas defendendo meu povo.

306
00:16:02,128 --> 00:16:04,297
| começou?
Você me atacou primeiro.

307
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
| estava defendendo meu povo.

308
00:16:06,07 --> 00:16:07,800
(Efermi)
Pai, me escute.

309
00:16:07,925 --> 00:16:11,721
Por favor, papai. Você deve
Ouça os planejadores.

310
00:16:11,846 --> 00:16:14,98
Deixe -me falar com meu pai.

311
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
Efermi, espere por mim!

312
00:16:16,726 --> 00:16:18,686
Não! Voltar!

313
00:16:20,229 --> 00:16:21,439
- Papa!
- Parar!

314
00:16:21,564 --> 00:16:24,859
- Não lute mais!
- Por favor, termine esta guerra.

315
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
boom

316
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
- Huh?
- Huh?

317
00:16:30,281 --> 00:16:31,574
Khalil! Olhe!

318
00:16:31,699 --> 00:16:33,493
"Esse tanque está fora de controle."

319
00:16:33,618 --> 00:16:35,828
(Abu)
‘Efermi! '

320
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
[Música intensa]

321
00:16:46,547 --> 00:16:48,466
boom

322
00:16:48,591 --> 00:16:50,718
Graças a Deus
Você está vivo, meu filho.

323
00:16:50,843 --> 00:16:53,54
[Música instrumental]

324
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
Khalil! | Quase perdeu você.

325
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Como pode | Já reembolsou você?

326
00:16:58,59 --> 00:16:59,644
Sim, como?

327
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Por finalmente ouvindo
ao que seus filhos dizem.

328
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Pare esta guerra tola.

329
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Nunca!

330
00:17:08,69 --> 00:17:11,197
Você não entende,
Saquear pilhagem enganou você

331
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
fazendo você com medo
um do outro.

332
00:17:14,492 --> 00:17:15,701
É verdade, Yusef.

333
00:17:15,826 --> 00:17:18,204
Quem te disse que Abu
estava indo para o ataque?

334
00:17:18,329 --> 00:17:20,790
Foi a mesma pessoa
Quem vendeu seus braços?

335
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
Sr. Flugu.

336
00:17:23,626 --> 00:17:27,672
E Abu, que te disse isso
Yusef estava planejando atacar?

337
00:17:27,797 --> 00:17:30,07
Você está certo. Foi pilhagem.

338
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
(Efermi)
Por favor, papai, pare a guerra.

339
00:17:33,10 --> 00:17:36,138
Khalil e |
Quero que todos sejamos amigos novamente.

340
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
| Sinto muito, Yusef.
| tem sido um tolo.

341
00:17:41,894 --> 00:17:45,189
Não, Abu,
Nós dois somos tolos.

342
00:17:45,314 --> 00:17:47,108
- Paz.
- Paz.

343
00:17:47,233 --> 00:17:49,735
Excelente. Fora do comum.

344
00:17:49,860 --> 00:17:51,529
[garotos gritam]

345
00:17:51,654 --> 00:17:54,532
- ow!
- O que há de errado, ma-ti?

346
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
| sentir dor.
O capitão Planet está com problemas.

347
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
Devemos encontrá -lo.

348
00:17:59,36 --> 00:18:02,248
[Música intensa]

349
00:18:07,86 --> 00:18:09,130
Ele não está se movendo, Sr. Plunder.

350
00:18:09,255 --> 00:18:11,90
Parece o mundo
está seguro novamente

351
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
Para poluir lucrativo.

352
00:18:13,259 --> 00:18:15,344
Meu melhor momento.

353
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
Mais um míssil e é
Cortinas para o capitão Planet.

354
00:18:19,390 --> 00:18:20,766
Errado, pilhagem.

355
00:18:20,891 --> 00:18:22,143
Os críticos fizeram seu show

356
00:18:22,268 --> 00:18:23,644
dois polegares para baixo.

357
00:18:26,397 --> 00:18:29,191
[Motores estrondo]

358
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
Seus dias de onda quente terminaram.

359
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Isso é o que você pensa.

360
00:18:35,531 --> 00:18:37,116
Zap

361
00:18:37,241 --> 00:18:39,869
boom

362
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
[gritando]

363
00:18:44,123 --> 00:18:46,00
boom

364
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
(Kwame)
Rápido. Devemos tirá -lo de
a sombra e a luz do sol.

365
00:19:00,97 --> 00:19:01,599
Aqui está a água que você pediu.

366
00:19:01,724 --> 00:19:03,851
Rápido. Lave os tóxicos.

367
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Zap

368
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
[exala]

369
00:19:13,527 --> 00:19:15,655
Obrigado, planejadores.
Onde está pilhagem?

370
00:19:15,780 --> 00:19:17,114
Fugindo!

371
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
Bem, então | Melhor entrar em equipamento.

372
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Tem certeza de que está bem?

373
00:19:22,411 --> 00:19:24,38
Vou me sentir muito melhor
Quando saquear pilhagem

374
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
recebe o que ele merece.

375
00:19:30,86 --> 00:19:32,588
(Sombrio)
'Senhor. Pilhagem,
Capitão Planeta de volta! '

376
00:19:32,713 --> 00:19:36,592
(Pilhagem)
‘Se você continuar me trazendo
Más notícias, sombrias, eu vou demiti -lo. '

377
00:19:36,717 --> 00:19:40,54
O que vem
vai por aí, pilhando.

378
00:19:41,806 --> 00:19:44,308
‘Belo tanque. Mente se | pegue
Para dar uma volta? '

379
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
[gritando]

380
00:19:53,442 --> 00:19:55,528
(Linka)
O que você fez
com pilhagem e sombrio?

381
00:19:55,653 --> 00:19:59,198
Basta colocá -los em uma geleira
Para relaxar por um tempo.

382
00:19:59,323 --> 00:20:01,367
Vou te pegar por isso,
Capitão Planeta!

383
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
[risos]

384
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
| Só esperança
Eles não tentam vender

385
00:20:04,620 --> 00:20:06,122
qualquer armas para os pinguins.

386
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Hora de eu me dividir,
Planejadores.

387
00:20:08,666 --> 00:20:11,919
O poder é seu!

388
00:20:18,634 --> 00:20:21,262
(Kwame)
Eca! Lá! Isso deve fazer isso.

389
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
Um trator pronto para uso.

390
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
Isso deve ajudá -lo
planta novas culturas

391
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
para substituir os
que a guerra destruiu.

392
00:20:27,852 --> 00:20:31,63
Primeiro, vamos plantar as colheitas
Para sua vila, Abu.

393
00:20:31,188 --> 00:20:34,984
Não, Yusef. Vamos plantar
as colheitas para sua aldeia.

394
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
Parece as duas aldeias

395
00:20:36,736 --> 00:20:38,821
vão gastar
O tempo deles trabalhando juntos

396
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
em vez de um contra o outro.

397
00:20:40,698 --> 00:20:43,534
E parece o seu
As conversões de tanques estão valendo a pena

398
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
de várias maneiras.

399
00:20:49,415 --> 00:20:52,293
Aquele digger bem atingiu
uma primavera subterrânea.

400
00:20:53,794 --> 00:20:55,421
[meninos rindo]

401
00:20:57,06 --> 00:21:00,92
Quando as pessoas podem ser tão felizes
Compartilhando este bom planeta

402
00:21:00,217 --> 00:21:01,761
Por que eles têm
Para lutar por isso?

403
00:21:01,886 --> 00:21:04,930
Se todos no mundo
era tão inteligente quanto aqueles dois

404
00:21:05,55 --> 00:21:07,99
Guerras nunca aconteceriam.

405
00:21:07,224 --> 00:21:10,186
[meninos rindo]

406
00:21:15,483 --> 00:21:17,818
(todos)
Vá, Planet!

407
00:21:17,943 --> 00:21:20,571
(Capitão Planet)
Nosso mundo
pode ser um lugar de paz

408
00:21:20,696 --> 00:21:22,239
ou um campo de batalha.

409
00:21:24,366 --> 00:21:26,35
(Ma-ti)
A paz começa em casa.

410
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Até o seu pátio da escola pode ser
um lugar para amizades.

411
00:21:28,913 --> 00:21:31,81
(Linka)
Ou um lugar para fazer inimigos.

412
00:21:31,207 --> 00:21:33,459
(Wheeler)
Lutar não é sobre
sendo corajoso.

413
00:21:33,584 --> 00:21:35,461
(Kwame)
É sobre ser burro.

414
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
Por que lutar quando é mais inteligente
Para fazer amigos?

415
00:21:38,589 --> 00:21:41,717
(GI)
Dessa forma, todo mundo ganha!

416
00:21:41,842 --> 00:21:44,345
O poder é seu!

417
00:21:45,596 --> 00:21:46,806
Terra!

418
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
- Fogo!
- Vento!

419
00:21:49,600 --> 00:21:50,726
- Água!
- Coração!

420
00:21:50,851 --> 00:21:52,19
(todos)
Vá, Planet!

421
00:21:52,144 --> 00:21:53,813
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados

422
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
| sou Capitão Planeta!

423
00:21:55,606 --> 00:21:57,441
~ Capitão Planeta I

424
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
S ele é nosso herói

425
00:21:59,276 --> 00:22:02,530
~ Vai tomar poluição
até zero f

426
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
f Ele é nossos poderes ampliados f

427
00:22:05,658 --> 00:22:09,453
f e ele está lutando
no lado do planeta j

428
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
~ Capitão Planeta I

429
00:22:11,580 --> 00:22:13,82
S ele é nosso herói

430
00:22:13,207 --> 00:22:16,502
~ Vai tomar poluição
até zero f

431
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
£ vai ajudá -lo a colocar como j

432
00:22:20,47 --> 00:22:24,718
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

433
00:22:24,844 --> 00:22:27,638
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

434
00:22:27,763 --> 00:22:30,975
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

435
00:22:31,100 --> 00:22:34,520
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

436
00:22:34,645 --> 00:22:37,982
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

437
00:22:38,107 --> 00:22:42,194
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer! JF

438
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
O poder é seu!

439
00:22:46,115 --> 00:22:48,701
[Música instrumental]

440
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
(garota
"Dic."

441
00:22:53,163 --> 00:22:56,41
[Música instrumental]